Incompetência Policial em Liberty City

Brilhante reportagem do portal de notícias The Onion, que expõe de maneira concisa os problemas alarmantes vividos pelos cidadãos de Liberty City. Tenho prazer em traduzí-la para os não-iniciados na língua inglesa.

==X==

Policiais de Liberty City lidam com um
suspeito de furto de loja

LIBERTY CITY - Com a cidade em meio a uma onda recorde de crimes, cidadãos preocupados alegam que o Departamento de Polícia de Liberty City fez pouco para impedir as constantes perseguições de carro, tiroteios e a atmosfera geral de violência que prevalece na área.

"Eu costumava me sentir seguro em Liberty City, mas, ultimamente, tem sido um caos total", disse a trabalhadora noturna Lola Del Rio, que falou com os repórteres enquanto chupava nervosamente um pirulito vermelho. "Só na semana passado, tive meu carro roubado duas vezes, fui atropelada dez vezes, e testemunhei meia dúzia de tiroteios que terminaram com automóveis explodindo. O que a polícia está fazendo para impedir tudo isso?"

Desde o início do surto de crimes, à meia-noite do dia 28 de Abril, mais de 830 mil civis foram assassinados - quase um décimo da população de Libery City. Além disso, 35 mil veículos foram roubados, muitos deles dirigidos ilegalmente sobre calçadas e praças antes de afundar no rio Humboldt. E de acordo com relatórios de um grupo de ação de uma comunidade local, Cidadãos Por Uma Cidade mais Segura, o tráfico de drogas se tornou uma praga, e a prostituição teve crescimento de 800%.

"Eu fui alvejado 14 vezes em meu caminho para o trabalho hoje, incluindo duas pela polícia", disse um residente da área de Algonquin. "Isso é inaceitável."

Muitos culpam diretamente a LCPD pelo aumento na atividade criminal, citando o procedimento negligente do departamento para com os criminosos, que envolve pegar 10% do dinheiro do suspeito, confiscar suas armas, e simplesmente liberá-lo de custódia mais tarde no mesmo dia. Cidadãos ultrajados dizem que isso não é o suficiente, especialmente em uma cidade onde rifles de assalto podem ser encontrados no telhado de fábricas, e carregamentos de granadas estão localizados sob o globo na Feira Mundial.

Policiais respondendo a um dos 43,274 assassinatos
reportados na cidade no mês passado.

"A polícia simplesmente os deixa ir, e 20 minutos depois eles estão atirando de helicópteros nos mesmos criminosos", disse o experiente repórter criminal Mike Whiteley. "Não é assim que se faz cumprir a lei. Nós podemos estar vendo uma volta dos velhos e maus dias de 2002, quando a polícia, o FBI e até batalhões de tanques do Exército deixavam incontáveis corpos nas ruas enquanto tentavam capturar um único homem em algum tipo de alegre surto de destruição em massa."

Talvez ainda mais alarmante, os registros da cidade indicam que mais de 75% dos criminosos responsáveis por casos de assassinatos em massa ou homicídios com veículos escapam, usualmente por métodos simples como dirigir até uma instalação de pintura de carros. Criminosos já eludiram a perseguição até mesmo entrando em seus apartamentos e dormindo por seis horas, período após o qual as buscas são canceladas.

Entretanto, um oficial da LCPD, que preferiu permanecer anônimo, afirmou que a recente onda de crimes é culpa da falta de equipamento apropriado para o trabalho do departamento de polícia.

"Nós só estamos equipados para perseguir um suspeito dentro de um pequeno raido em uma tela de radar extremamente simples e de meio-centímetro. "Se nós pudessemos perseguir os criminosos que escaparam desse círculo por mais de 15 segundos, nossos resultados melhorariam drasticamente."

"E para os que dizem que a LCPD faz uso de força letal com muita frequência, lembrem-se de que quase 850 mil oficiais de polícia, agentes do FIB e da NOOOSE [National Office of Security Enforcement] morreram em serviço no mês passado", acrescentou.

Ainda assim, resisdentes dizem que sua confiança na força policial de Liberty City - baixa em seus melhores dias - desmoronou quase completamente.

"Eu estava comprando um cachorro quente de um vendedor de rua em Hove Beach ontem quando vi alguém ultrapassar o sinal vermelho, subir na calçada, bater em um caminhão de lixo, roubar um conversível que estava próximo e sair dirigindo", um resisdente de Broker reportou. "Um carro de polícia próximo nem mesmo reagiu. Mas quando um carro atrás dele bateu em sua traseira, o oficial atirou no motorista através do pára-brisas e saiu andando."

"Isso não é o tipo de policiamento que queremos para nossa comunidade", acrescentou.

A maioria admite que o problema não é a falta de presença policial, já que a LCPD opera atualmente em 15 estações policiais nas quatro grandes áreas da cidade, e há um número praticamente infinito de policiais em serviço para responder a crimes reportados. Entretanto, os cidadãos afirmam que a mentalidade "atire primeiro" dos oficiais e sua tendência a aceitar subornos apenas contribui para o aumento da violência e corrupção da cidade.

"É quase como se os policiais nesta cidade fossem um perigo tão grande quanto os criminosos", disse o defensor público Kiki Jenkins, a que rumores atribuem responsabilidade por recentes incidentes em que a polícia é inexplicavelmente tirada de perseguições. "Claro, nós temos excelentes estações de rádio e uma gama incrível de coisas a se fazer aqui. Mas se eu fosse mais jovem, me mudaria para o mundo de Mario em um segundo."

Leia a matéria original aqui.